英文翻译,大神求解。谢谢

2025-12-05 16:34:24
推荐回答(3个)
回答1:

然后,我突然就找到了要找的东西。前面有一个小邮局,躲在一条昏暗的小巷子里,很难发现。旁边就是镇上唯一的公用电话亭,外面的油漆已经严重斑驳了。我疾步上前,却惊讶地停了下来。透过脏兮兮的玻璃,我看到电话亭里有一个男人。他很胖,穿着廉价的蓝色塑料雨衣和橡胶雨靴。我看不见他的脸——他趴在电话上,背靠在玻璃上,即使听到我越来越近的脚步声也没有抬头。我心中讶异,小心地站在几步开外,点了一支烟,排起队来。我把熄灭的火柴扔到地上,这时我注意到电话亭的门缝下流出了一些鲜红的东西。

回答2:

呃...好惊悚的片段!翻译如下:
突然我意识到了我正在找的东西。在阴暗狭窄的街道里藏着一个小邮局,在邮局旁边是这个镇里唯一的公共电话亭,不过这电话亭已经严重掉漆了,急需重新上漆。我快速朝电话亭走去,但当我通过电话亭脏兮兮的玻璃,看到里面有个男人时,我吓了一跳而停住了。那男人超级肥,穿着一件廉价的塑料雨衣和一双橡胶靴子。因为他对着电话弯着腰,而且背部压在电话亭的玻璃上,所以我看不到他的脸,虽然我越来越靠近电话亭,但他都没有抬起头来。我因为惊到了而小心翼翼地站在几尺之外,点了一根烟想等他出来。当我把熄灭的火柴扔到地上的时候,我突然发现有些什么亮红色的东西从电话亭的门底下流了出来。

回答3:

1.D.
hair是不可数名词,
前面不用冠词;beard是可数名词单数,故同冠词a连用.
2.C.
be
considered+adj.
被认为是...的.
而of
interest相当于形容词interesting,因此be
considered后可用of
interest.
3.A.
此问的完整答句应为:
It
is
the
naughty
children
that/who
are
making
so
much
noise
in
the
garden
now
.
这是用强调句型来作回答.
只不过题中是简略回答,故省略了that/who及其后面的部分.
4.D
with
sth.done
是独立主格结构做伴随状语来补充说明瓶子的状况。
句意:用一个顶部被剪掉的塑料瓶来作为种植幼苗的容器真是一个好点子.
5.B
根据句意及词意可知选B.conscience良心;
道德心
其他词意都不适合:
commitment
承诺,许诺
consciousness
意识,知觉
complaint
抱怨,投诉;委屈
6.A.
这是用不定式作定语修饰anything;由于主语you不是不定式动作的发出者,且anything与take是被动关系,
故作定语的不定式用被动式,所以选A.to
be
taken.
句意:我明天要去北京.你有什么东西要带给你的在北京大学的儿子吗?
7.B
just
my
luck是习语,意思为“真倒霉!/我运气不好”。
not
at
all和that's
all
right多用于对方感谢时的应答语,“不客气”。
Never
mind用于对方道歉时的应答语,“没关系”。
8.D
set
off
an
attack
of
homesickness引起了某人的思乡病/勾起了某人的思乡之情.
9.D.
"明天是我的生日"这是一个事实,故第一空用is;
第二空是说"我不能确定她明天是否有空.",
因此应用将来式will
be.
10.B.
bring
out表示“显示,显露”;
其他短语的意思都不适合:
let
out表示“泄露”;
give
out表示“用完,耗尽”;
take
out意为“取出,拿出”。
11.B
a
still
town
makes
a
wise
head
寡言者智
12.D
put
oneself
under
more
stress
把自己置于更大的压力之下
13.B
neither
两者都不(此句是说:Washington既不计较名声也不计较财富).
14.B
shall用于第二、三人称时,表示按规定、条例、制度等可以做的事情。
句意:根据航空条例,乘客不能把打火机或刀具带上飞机。
15.D
宾从中的主语不完整,这儿应用动名词短语作主语,故选D.controlling.