“我最近要去广州”日语怎么翻译

我最近要去广州。/わたしは、近いうちに广州へ往きます。
在汉语中“最近”一词是指“说话前后不久的日子”（即包括以前，又包括以后）；而在日语中的“最近(さいきん)”是指过去不久的时间上的一个点以及前些时候到现在的一段时间（即，全都是以前的“最近”）祥见《新明解国语辞典》第三版第425页对“【最近】（さいきん）”的解释如下：“现在に一番近い过去”。这个句子讲的是说话后不久的一段时间（即，不久即将要发生的事情），所以，就不能用“最近（さいきん）”，而要用“近いうちに”或者“近日中に”等来表达。
因此，我的句子，应该是正确的说法！

而且，杨维乔先辈曾在《日语学习》（主编：李思敬、顾问：尚永清、编务助理：冯建新）第三辑第182页（1983年）以《说“最近”》为题阐述过这个问题。

●问题：
“我最近要去广州”日语怎么翻译

●回答：
私は近いうちに広州へ行こうと思っています。我想在最近去广州。
私は近いうちに広州へ行く予定です/我计划最近去广州
私は近いうちに広州へ行くつもりです/我打算最近去广州

●说明：
▲日语的[最近（さいきん）]与[近ごろ（ちかごろ）][このごろ]意思相同。表示前不久到现在的一段时间，不包括今后。所以不能选用[最近]这个词。

▲近いうちに/不久/很快

最近広州に行くつもりです－－－最近有去广州的打算
最近広州に行きたいです－－－最近想去广州
最近広州に行く予定です－－－预定最近要去趟广州
搂主看是那种合用吧。

最近（さいきん）広州（こうしゅう）へ行（い）く予定（よてい）です。

最近広州へいくつもりです。
さいきんこうしゅうへいくつもりです。