我个人觉得第二声的ping和第四声的cheng都可以。我想你应该知道物理中有一样仪器是“天平”吧。星座中的“天秤”可能就取自其中吧。而就其字本身来说，念成cheng也无可厚非。
字典上是cheng，但都读成ping，“天平座”的比较多
