Gulshan Avenue 通常翻译为“高尔杉大街”或“古山大街”，这时音译。
如果是意译的话，应该翻译成“花园大街”。
为什么非要翻译中文,邮寄需要的话直接写就可以了
音译古尔山或是古山我觉得都可以
下文为摘抄
http://www.eyouyou.com/bbs/viewthread.php?tid=8343
GULSHAN ONE 和GULSHAN TWO 是两个相连接的商业区，中心实际上是两个转盘。就好像我们原来的省政府的转盘和博物馆的转盘一样的。连接这两个商业区的道路叫做GULSHAN AVENUE,孟加拉这个国家的金融中心和商业中心就在这里。相当于美国的华尔街了－－呵呵，我也知道不能这么比了。。。就是形容一下这里的相对的繁华程度了。这条街道上的确是五步一个银行10步一个商店，所有的大集团的总部几乎都在这里，而且，这里的地价是最高的。。。
BANANI区位于GULSHAN ONE 和GULSHAN TWO 之间，是孟加拉新贵的集中地，所谓的新贵指的是在最近的10年内资本积累成功的暴发户和商人。
古山街
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024