日语翻译句子，求大神出来翻译，我看到这些语法好混乱，都忘记了，实在翻译不出来

2025-12-05 00:35:01

推荐回答（5个）

回答1：

语法完全没有混乱，只不过全部都是口语化了的，后面加了一些口语的语气词，相当中文中的，
哦，啊之类。

翻译：你呢，虽然说有那么一点笨笨的，但是我认为这没什么。当你想一个人躲着哭泣的时候，我就在这里，记得找我。（稍微发挥了一下）

其中的，さあ、よ都是语气词。

回答2：

译文：你呐，说不定是个笨蛋，但我认为那样也挺好。比起一个人哭泣的话，还不如把我也叫上

回答3：

你这家伙，我觉得你有点傻，但那也就算了。与其一个人在哪哭，还不如喊我来呢！

回答4：

你这家伙，也许就是个笨蛋，但这样也很好不是吗。要是你一个人哭，就叫我！（来帮你）
翻译是要语境的不能太生硬哦。

回答5：

是你自己基础没学好，跟我当初还在国内的时候一样，后来在日本混着，这种类型就很简单了。